See in Reader
2.7 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ရှေ့အခန်းကြီး ၂ တွင်ဖော်ပြသောအရာများကို ဆက်လက် ဖော်ပြသည်။
ထိုသို့သောပြည်သည်ညစ်ညူးသည်မဟုတ်လော
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူမသည် လုံးလုံးလျားလျား ညစ်ညူးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
၎င်းမိန်းမသည် ဤပြည်ကဖြစ်သည်
"ဤပြည်သည် ၎င်းမိန်းမနှင့် တူသည်။ " ထာဝရဘုရားသည် ယခင်ယုဒလူတို့နှင့် ခွဲသော်လည်း သူ၏ အကြင်မယားအဖြစ် တဖန်ယူဆောင်လာသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ပြည့်တန်ဆာမကဲ့သို့ပြုမူသည်
"ကိုယ့်လင်၌ မမှီဝဲဘဲ ပြည့်တန်ဆာမအလား ရည်းစားနှင့်မေထုန်မှီဝဲပြီး သကဲ့သို့ ရုပ်တုတို့ကို သင်၏ မေတ္တာကိုပေး၏။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ငါ့ဆီသို့ပြန်လာမည်လော့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့ဆီသို့ သင်ပြန်လာဖို့ကြိုးစားသော်လည်း ငါသည် လက်ခံမည်မဟုတ်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူချက်ဖြစ်သည်
မည်ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်သည်ကို၊ ရှု၊ 1:7.
မြင့်သောအရပ်သို့မျှော်ကြည့်၍
"ကြည့်ရှုသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
လင်မနေ ဘူးသောအရပ် တစုံတခုကို ရှာလော့။
"သင်သည် နေရာတကာသို့ သွားပြီး အမျိုးသားတို့နှင့်မေထုန်မှီဝဲသော မိန်းမနှင့် တူ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
အာရပ်လူ
အာရပ်ပြည်၏ သူခိုးများကို ဆိုလိုသည်။