RPP
/
my_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
my_tn/jas/05/01.md

4.9 KiB
Raw Permalink Blame History

ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်

မိမိစည်းစိမ်၌ နစ်မွန်းသော လူချမ်းသာတို့ကို ရှင်ယာကုပ် သတိပေးသည်။

အချင်းသူဌေး၊ သူကြွယ်တို့

ဖြစ်နိုင်ချေများမှာ၊ (၁) ချမ်းသာသော ယုံကြည်သူတို့ကို သတိပေးခြင်း ဖြစ်သည် (UDB)။ သို့မဟုတ် (၂) ချမ်းသာသော မယုံကြည်သူတို့ကို သတိပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သည်ဟူသော အချင်းသူဌေး သူကြွယ်တို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

သင်တို့အပေါ်၌ ရောက်လတံ့သော ဆင်းရဲဒုက္ခဝေဒနာကြောင့်

ဆင်းရဲဒုက္ခဝေဒနာကို ရွေ့လျားတတ်သော အရာဝတ္ထုကဲ့သို့ ညွှန်းဆိုထားသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဆင်းရဲဒုက္ခဝေဒနာကို ခံစားရမည်ဖြစ်၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

သင်တို့ဥစ္စာပစ္စည်းသည် ပုပ်စပ်လျက်ရှိ၏။ အဝတ်ကိုလည်း ပိုးကိုက်စားလေပြီ။ ရွှေငွေလည်း အချေးတက်၍ ပျက်ကုန်ပြီ

ဖြစ်ပြီးသကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ လောကအရာများမှာ တာရှည်ခံခြင်းမရှိ၊ ထာဝရမတည်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့စည်းစိမ်မှာ ပုပ်စပ်လျက်ရှိ၏။ အဝတ်ကိုလည်း ပိုးကိုက်စားလေပြီ။ ရွှေငွေလည်း အချေးတက်၍ ပျက်ကုန်ပြီ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)

ဥစ္စာပစ္စည်း . . . အဝတ် . . . ရွှေငွေ

သူဌေးသူကြွယ်အတွက် အဖိုးတန်သော အရာတို့ကို ဥပမာပြုထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ထိုအချေးသည် သင်တို့တဘက်၌ သက်သေဖြစ်၍

သတ္တုအချေးကို တရားရုံး၌ တရားခံကို သက်သေပြုသောသူကဲ့သို့ ပုဂ္ဂိုလ်ပြုထားသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင် တရားစီရင်သောအခါ သင်တို့တဖက်၌ သက်သေပြု၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

မီးကဲ့သို့ . . . စားလိမ့်မည်

သတ္တုအချေးကို ပိုင်ရှင်အား မီးရှို့သည်သကဲ့သို့ တင်စားထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

သင်တို့အသား

တကိုယ်လုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

မီး

အပြစ်သားတို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းကို ပုံဆောင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်ကာလအဘို့

ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ရာနေ့ မတိုင်မီထိကို ညွှန်းဆိုသည်။ လူဆိုးတို့က အနာဂတ်အတွက် စည်းစိမ်များ စုထားသည်ဟု ထင်ခဲ့သော်လည်း၊ နောက်ဆုံးသောကာလတွင် သူတို့ခံရမည့် စီရင်မှုကို စုနေခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တရားစီရင်ရာ ကာလအဘို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)