See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဟေရှာယသည် သစ္စာရှိသောဘုရား၏လူတို့ထံ တက်စကားပြောနေသည်။
မီးလျှံအားဖြင့် ဆုံးမ တော်မူခြင်း
ထာဝရဘုရား၏အမျက်ဒေါသနှင့် တရားစီရင်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသောမီးနှင့်အတူ ပါလာခြင်းကို ဓမ္မဟောင်း၌ မကြာခဏတွေ့ရသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
လေဘွေကဲ့သို့
မုန်တိုင်းသည် ထာဝရဘုရား၏ တရားစီရင်ခြင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ဓား
ဓားသည် တိုက်ပွဲ၌ သတ်ဖြတ်ရန် အသုံးပြုသော လက်နက်တခုဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ထာဝရ ဘုရားကွပ်မျက်တော်မူသော သူတို့သည် များကြလိမ့်မည်။
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထာဝရဘုရားသည်များစွာသောလူများကို သတ်လိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)