See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဟေရှာယသည် ဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိသော လူများထံစကားပြောနေသည်။
အရိုးတို့သည် စိမ်းလန်းသော
အရိုးသည် ခန္ဓာတကိုယ်လုံးကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
စိမ်းလန်းသောအပင်ကဲ့သို့
ဘုရားသခင်၌ သစ္စာရှိသောလူများ၏ အားမာန်တက်ကြွခြင်းကို ကြီးထွားသန်မာမြန်သော စိမ်းလန်းသစ်ပင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည်
လက်တော်သည်ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်ဖြစ်သည်။ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထာဝရဘုရားသည် သူ၏ တန်ခိုးတော်ကို သူ၏ အစေခံများ၌ ထင်ရှားပြသလိမ့်မည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])