See in Reader
3.1 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားက ယေရုရှလင်လူများကိုဆက်စကားပြောနေသည်။
ချမ်းသာစွာ ပို့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သင်တို့သည် ငြိမ်သက်ချမ်းသာစွာ ပို့ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
တောင်ကြီးတောင်ငယ် ....လိမ့်မည်
ထာဝရဘုရား၏သူ၏လူများကို ရွေးနှုတ်ခြင်းကြောင့် တောင်များသီချင်းဆို၍ အပင်များလက်ခုပ်တီးကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားပြောဆိုပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
အမျိုးမျိုးသောဆူးပင်အရာ၌
နှင်းဆီရိုင်းပင်များသည် ဆူးခြုံပင်အပိုင်းများအဖြစ် ကြီးထွားနေသည်။ 'ထင်းရူးပင်' နှင့် 'မုရတု' ပင် တို့သည် အမြဲစိမ်းပင်များဖြစ်သည်။ နှင်းဆီခြုံရိုင်းများသည် လူသူကင်းမဲ့တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်ခြင်းကို ပုံဆောင်ပြီး အမြဲစိမ်းပင်များသည် သာယာပြည့်ဝသော အသက်တာကို ပုံဆောင်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
အမျိုးမျိုးသော ဆူးပင်အရာ၌ ထင်းရူးပင်နှင့် မုရတုပင်တို့သည် ပေါက်ကြလိမ့်မည်။
'အမည်နာမ' သည်ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူ၏အမည်နာမ (သို့) သူ၏ဂုဏ်သတင်း (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မပျောက်မပျက်ရသော
တခါတရံ အပင်များအား မဖြတ်တောက်ရ (သို့) အထည်များအား မညှပ်ရဟု ပြောဆိုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထိုအရာသည်ပြီးဆုံးလိမ့်မည်မဟုတ် (သို့) ထာဝရတည်မည့်အရာဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])