See in Reader
2.3 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်ရှိလူများအား ဆက်လက်ပြောနေသည်။
အိုညှင်းဆဲခြင်းနှင့်
ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်သူ၏စကားကို နားထောင်ရန် ပြောနေသည်။ ယေရုရှလင်သည် မြို့ထဲရှိ လူများကို ဆိုလိုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ညည်းဆဲခြင်းခံရသောယေရုရှလင်မှလူများ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
မိုးသက်မုန်တိုင်း တိုက်ခြင်းခံရ
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏လူများ၌ မိုးသက်မုန်တိုင်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည့်အခြေအနေဟု ပြောဆိုသည်။ လူများသည် နာကျင်၍ အတည်တကျမဖြစ်နေသည်ကို ဆိုလိုပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သက်သက်မရနိုင်
နှစ်သိမ့်သက်သာမှုမရှိ
တိုက်မြစ်ကိုနီလာဖြင့်
ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်ကို တဖန်အလှပဆုံးပြန်ပြုပြင်မည်ကို ဖော်ပြပါသည်။
ပြအိုး ... ပတ္တမြား
ထိုအရာများသည် တန်ဖိုးအရှိဆုံးကျောက်မြတ်များဖြစ်သည်။ ကျောက်နီသည် စိမ်းပြာရောင်ကျောက်။ နီလာသည် နက်ပြာရောင်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ပတ္တမြားသည် အနီနှင့်အပန်းရောင်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)