See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်လူတို့ကို ဆက်စကားပြောနေသည်။
သင့်ကိုဖန်ဆင်းသောသူ
ထာဝရဘုရား၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ဂရုဏာသည် သူတို့၏ ခင်ပွန်းကဲ့သို့ ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဖန်ဆင်းသောသူ
(၁၇:၆) အတိုင်း ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား
(၁:၂၄) ၌ ပြန်ပြီး
သန့်ရှင်းသော ဘုရား
(၅:၁၅) ၌ ပြန်ပြီး
အစိုးရသော ဘုရား
ရွေးနှုတ်သောသူ (၄၁:၁၄)
မြေတပြင်လုံးအုပ်စိုးရသော
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည်မြေတပြင်လုံးကို အုပ်စိုးရသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
စွန့်ပစ်၍ စိတ်ငြိုငြင်သောမိန်းမ
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏လူများအား ခင်ပွန်းသည်မှ စွန့်ပစ်သော မိန်းမအား ပြန်လက်ခံသကဲ့သို့ ငါပြန်ခေါ်မည်ဟု ပြောပါသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])