See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်ရှိလူများအား ဆက်လက်ပြောနေသည်။
သင်၏တဲယာကို ကျယ်စေလော့
၅၄:၁ ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်ရှိလူများအားပြင်ဆင်ရန်ပြောခြင်းမှာ ထိုလူမျိုးအားများစွာတိုးပွားစေလိမ့်မည်။ အမျိုးသမီးသည် သားများစွာမွေးဖွားသကဲ့သို့ တဲယာများချဲ့ရန်ဟုပြောဆိုထားပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်တိုးပွားလိမ့်မည်
'သင်' ဟူသည် မြုံသောမိန်းမအားရည်ညွှန်းသည်။ သူမသည် မျိုးနွယ်များအား ကိုယ်စားပြုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သင်နှင့် သင်၏မျိုးနွယ်များစွာ တိုးပွားလိမ့်မည် (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
တပါးအမျိုးသားတို့အား
လူများစွာအားဆိုလိုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) များစွာသောလူများအောင်မြင်လိမ့်မည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)