See in Reader
2.7 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ဆက်လက်ပြောနေသည်။
အချုပ်ခံရသူသည်
ဗာဗုလုန်တွင်အချုပ်ခံရသော ဣသရေလလူများအား ရည်ညွှန်းသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကျွန် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထောင်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) တွင်း (သို့) ဂူ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထောင်ထဲမှာ မသေ၊ ရေစာမပြတ်
ဤနေရာတွင် ''ပေါင်မုန့်'' သည် အစာကို ကိုယ်စားပြုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အစာရေစာပြတ်လိမ့်မည်မဟုတ် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
သမုဒ္ဒရာကိုဆုံးမ၍
ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမားသောဇွန်းနှင့် ဇလုံ၌ မွှေသကဲ့သို့ ပင်လယ်ပြင်ကြီးကိုမွှေ၍ ရေလှိုင်းများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သူဟု ဆိုလိုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ပင်လယ်ကြီးကို ဟုန်းဟုန်းမြည်စေသူ (သို့) ပင်လယ်ကို အထက်အောက်ရွေ့စေနိုင်သူ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
လှိုင်းတံပိုးကိုဟုန်းစေသော
မြည်ဟိန်းခြင်းဟူသည် တန်ခိုးပါသော ကျယ်လောင်သော ဝက်ဝံခြင်္သေ့ကဲ့သို့သော အသက်ရှင်သော အရာ၏အသံကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ရေလှိုင်းသည်တန်ခိုးကြီးသောအသံဟု ဖော်ပြထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) လှိုင်းတံပိုးကို ဟုန်းစေသော (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား
၁:၉ ၌ ပြန်ပြီး