See in Reader
3.4 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူများအားဆက်လက်စကားပြောနေသည်။
ငါ၏တရားကို နှလုံးသွင်းမိသောသူတို့
ဘုရားသခင်၏တရားကို နှလုံးသွင်းပြီဟူသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ စကားကို နာခံခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါ့ကိုသိ၍တရားတော်ကို နာခံသောသူများတို့ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
လူတို့ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို မကြောက်ကြနှင့်။
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့၏ နာကျင်မှုများကြောင့် သင်တို့ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြနှင့် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အကြောင်းမူကား ပိုးရွတို့သည် ..... သကဲ့သို့
ဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မှောက်လှန်ဖျက်ဆီးသူများအား သင်တို့သည် သိုးမွေးအဝတ်ကို ဝတ်သော်လည်း ပိုးကောင်များ၏ ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်ဟု ပြောဆိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားမူကား နိစ္စထာဝရဖြစ်၍
ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းဟူသည်မှာ သူ၏ဖြောင့်မတ်စွာ အုပ်စိုးခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါ၏ဖြောင့်မတ်သောအုပ်စိုးခြင်းသည် ထာဝရတည်မြဲလိမ့်မည် (သို့) ငါသည်ဖြောင့်မတ်စွာ ထာဝရအုပ်ချုပ်လိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကယ်တင်ခြင်းတရားသည်လည်း .... တည်လိမ့်သတည်း
ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် လွတ်မြောက်ခြင်းကို ရစေသော ကယ်တင်ခြင်း၏ အကျိုးရလဒ်ဖြစ်ပါသည်။ မျိုးနွယ်အစဉ်အဆက် ထာဝရတိုင်တည်ရှိနေသော အရာဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါသည် သင့်ကိုကယ်လွှတ်၍ သင်သည် ထာဝရလွတ်မြောက်ခြင်းရလိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)