See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူများအား ဆက်လက်စကားပြောနေသည်
မိုးကောင်းကင်ကို မျှော်၍ကြည့်လော့
ကြည့်ရှုပါဟူသည် အထက်မှ တစုံတရာကို ကြည့်ရှုရန်ကို ဆိုလိုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကောင်းကင်ကိုကြည့်ပါ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မြေကြီးသားတို့သည် ခြင်ကောင်ကဲ့သို့ သေကြလိမ့်မည်
အရာအားလုံးသည် လျင်မြန်စွာပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည် (သို့) အသုံးမဝင်ဖြစ်လိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းတရားမူကား အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်
ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် လွတ်လပ်ခြင်းကို ရရှိစေသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါသည် ကယ်တင်တော်မူ၍ သင်သည် ထာဝရလွတ်မြောက်ခြင်းရရှိလိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလည်း ... မရှိနိုင်ရာ
ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် သူ၏အုပ်ချုပ်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါ၏အုပ်ချုပ်မှုသည် ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပေ (သို့) ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)