See in Reader
2.6 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရား၏ ကျွန် ဆက်လက် ပြောဆိုသည်။
အရှင်ထာဝရဘုရား ----- ဖွင့်တော်မူ၍
ထာဝရဘုရား ပြောသောစကားကို နားလည်သဘောပေါက်စေအောင် ဖွင့်ပေးသော အကြားအာရုံကို ဆိုလိုသည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) "အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားကြားနိူင်၊ နားလည်သဘော ပေါက်စေနိုင်သော အကြားအာရုံကို ပေးတော်မူပြီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါလည်းမငြင်းမဆန်၊ နောက်သို့မဆုတ်
ထာဝရဘုရားပြောသော စကားများကို လိုက်လျောက်ခြင်းနှင့် ငြင်းဆန်ခြင်းမရှိပေ။(အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်)"ဘုရားသခင်ပြောသော စကားတော်များကို လိုက်နာဆောင်ရွက်သည်"(ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ရိုက်သော သူတို့အား ---- ငါအပ်၏
ငါ့ကို ရိုက်သောသူဦ မုတ်ဆိတ်မွေးကို ဆွဲနှုတ်သောသူများကို ငါအခွင့်ပေး၏။(အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်)"ငါ၏ ကျောကို ရိုက်သောသူများနှင့် ငါ၏မုတ်ဆိတ်မွေးကို ဆွဲနှုတ်သောသူများ လက်ထဲသို့ ငါအပ်၏။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
အရှက်ခြွခြင်းနှင့် မလွှဲ
(အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ငါ့ကိုလှောင်ပြောင်ပြက်ရယ်ပြု၍ တံတွေးဖြင့် ထွေးကြသော်လည်း ငါသည် ပြန်လည် ခုခံတွန်းလှန်ခြင်းမပြုပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)