See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးသည် အရှက်ကွဲရသော ဘုရင်မသဖွယ် ပြိုလဲသွားကြောင်းပြောဆိုထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
သူတို့သည် အမှိုက်ကၑဲ့သို့ ----- မကယ်မနှုတ်ရကြ
ထာဝရဘုရားသည် မှော်ဝိဇ္ဇာပညာများကို ကောက်ရိုးကဲ့သို့ မီးလောင်ကျွမ်းလိမ့်မည် ဟူ၍နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ ထိုသူများသည် အမှိုက်များမီးလောင်သကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ လောင်ကျွမ်း၍ ဗာဗုလုန်မြို့ကိုလည်း မကယ်တင်နိုင်တော့ပေ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
မီးအရှိန်
အင်းအားကြီးမားသော အရှိန်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "တန်ခိုးကြီးသောမီးအရှိန် အဟုန်"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
နွေးစရာဘို့ မီးတခဲမျှ၊ လှုံစရာဘို့ မီးအလျှင်းမျှ မကျန်ရစ်ရ။
ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူများကို မီးလောင်ခြင်းဖြင့် ဖျက်ဆီး၍ အဘယ်သူမျှ မိမိကိုယ်ကို မကယ်တင်နိုင်ကြောင်း ပြောဆိုထားသည်။