See in Reader
2.5 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးသည် အရှက်ကွဲရသော ဘုရင်မသဖွယ် ပြိုလဲသွားကြောင်းပြောဆိုထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
သင်က ငါရှိ၏
လူတစ်ဦး၏ အတွင်းပိုင်းရှိ စိတ်နေသဘောထားကို ဖော်ပြထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"သင်ကိုယ်တိုင် ပြောဆိုရေရွတ်နေသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အဆုံးမထင်ဘေးဉပဒ်---- ရောက်လိမ့်မည်။
ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန် လူမျိုများ ဘေးဉပဒ်ကြုံရာတွင် သိမ်းပိုက်သွားခြင်း ခံရမည်ဟူ၍ ပြောဆိုထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)သင်တို့သည် ဘေးဉပဒ်များနှင့် တွေ့ကြုံရကြလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့် ၎င်းတွေ့ကြုံရလိမ့်မည်
ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်မြို့ရိုးများ၊ မြို့များပြိုကျ ပျက်စီးလိမ့်မည်ကို ပြောဆိုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ဖျက်ဆီးခြင်းများနှင့် သင်သည်တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်" (သို့) "အခြားသူများသည် သင့်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်သည် မဖြေနိုင်သော အပြစ်ဒဏ်နှင့် ၎င်းတွေ့ကြုံရလိမ့်
ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်လူမျိုးတွေ့ကြုံ