See in Reader
2.4 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးသည် အရှက်ကွဲရသော ဘုရင်မသဖွယ် ပြိုလဲသွားကြောင်းပြောဆိုထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ကာမဂုဏ်၌ပျော်မွေ့၍
ဗာဗုလုန် နိုင်ငံသည် ကာမဂုဏ်စည်းစိမ် ယစ်မူးလျက်ရျိသော နိုင်ငံဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
သောကကင်းလွတ်လျက်နေသောသူ
ဗာဗုလုန်ပြည်ကြီးသည် အလွန်လုံခြုံသော၊ ခိုင်ခံသောနိုင်ငံ၌ ရှိနေ၍ သူတို့၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝြခင်းသည် အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည် ဟူ၍ ထင်မှတ်နေကြသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "သင်တို့သည် လုံခြုံဘေးကင်းသည်ဟု ထင်နေကြသည်"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ငါသည် မုတ်ဆိုးမ ------ အောက်မေ့သောသူ
ဗာဗုလုန်သည် အခြားသောနိုင်ငံများ၏ အနိုင်ယူတိုက်ခိုက်သိမ်းယူခြင်း ကိုခံရလိမ့်မည် မဟုတ်။ လင်သေဆုံးသော မိန်းမများ(သို့) သားသမီးများကို ဆုံးရှုံးကြရလိမ့်မည် မဟုတ်ဟူ၍ ယုံကြည်နေကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါသည် မုတ်ဆိုးမကဲ့သို့ ထိုင်၍ မနေရ
"ငါသည် မုတ်ဆိုးမ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်"
တနေ့ တခဏခြင်းတွင်
ထိုနေ့ခြင်း ညခြင်း (သို့) တခဏခြင်းတွင်