See in Reader
3.5 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးသည် အရှက်ကွဲရသော ဘုရင်မသဖွယ် ပြိုလဲသွားကြောင်းပြောဆိုထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
သင်သည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိ၍
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "သင်သည် ဗလာနတ္တိဖြစ်လိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံရမည်
"အရှက်ကွဲခြင်း" ဟူသော စကားလုံးသည် နစ်နာထိခိုက်အောင် ပြောဆိုလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"လူများသည် သင်အရှက်ကွဲခြင်းကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။" (သို့) "လူများသည် သင်၏ ဂုဏ်သိက္ခာကျစေသော အရာများကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ငါ့ကို ရွေးနှုတ်သောသူ
ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုသည်။ ဟေရှာယ(၄၁:၁၄)ဘာသာပြန်ထားချက်ကို ကြည့်ရန်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား
ဟေရှာယ (၁:၂၄) ဘာသာပြန်ထားချက်ကို ကြည့်ရန်
သန့်ရှင်းသော ဘုရား
ဟေရှာ(၅:၂၅) ဘာသာပြန်ထားချက်
အိုခါလဒဲ သတို့သမီး
ဗာဗုလုန်နိုင်ငံကို ရည်မှတ၍ ပြောဆိုသည်။ ခါလဒဲလူမျိုးများ အားလုံးကို ရည်ညွှန်း၍ ပြောဆိုသည်။ (၄၁:၁)ဘာသာပြန်ချက်နှင့် တူညီသည်။
နောက်တဖန် မခေါ်
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "လူများသည် သင့်ကို နောက်တဖန်မခေါ်ရကြ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
နိုင်ငံတို့၏ အရှင်မ
ဗာဗုလုန်နိုင်ငံရှိ မြို့တော်ကို ပြောဆို၍ တစ်ချိန်က နိုင်ငံအများအပြားကို အုပ်စိုးရသော အခွင့်အာဏာရှိသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)