See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏လူမျိုးများကို ဆက်လက်ပြောဆိုထားသည်။
အဦးမှ စ၍ ---- ဘော်ပြလျက်
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "အစအဦးမှ အဆုံးတိုင်အောင်၎င်း ရှေးကာလမှစ၍ မဖြစ်သေးသော အရာတို့ကို ငါသည်ဘော်ပြမည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ဝေးသောအရပ်----- ငှက်ရဲကိုခေါ်လျက်
ထာဝရဘုရားသည် ကုရုရှင်ဘုရင်ကို "ဌက်ရ"ဟူ၍ ခိုင်းနှိုင်းခေါ်ဆိုထားသည်။ ထိုဌက်ရဲ ဟူသော ကုရုရှဘုရင်သည် သားကောင်ကို လျှင်မြန်ဖျတ်လက်စွာ ဖမ်းယူသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၏ အကြံတည်းဟူသော တိုင်းနိုင်ငံများကို လျင်မြန်စွာ အောင်မြင်တိုက်ခိုက်ယူမည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါသည် နှုတ်ထွက် ---- စီရင်မည်
ဆိုလိုရင်း အဓိပ္ပာယ် ရည်ရွယ်ချက်တူညီသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)