See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
မမြင်နိုင်အောင် မျက်စိကို၎င်း ပိတ်၏
ထာဝရဘုရားသခင်သည် ရုပ်တုဘုရားကို ကိုးကွယ်သောသူများကို မျက်စိကန်းသော သူများကဲ့သို့ နားမလည်နိုင်ကြသည်ဟူ၍ ပြောဆိုထားသည်။
မမြင်နိုင်အောင် မျက်စိကို ပိတ်၍
"ထိုသိုများ၏ မျက်စိ" ဟူသည်မှာ လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဆိုင်ရာကို ကိုယ်စားပြု ပြောဆိုထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ထိုသူများသည် မျက်စိကန်းသောကြောင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မမြင်နိုင်အောင် စိတ်နှလုံးကို၎င်း ပိတ်၏။
စိတ်နှလုံးဟု ဆိုရာတွင် လူများ၏ အတွေးအခေါ်နှင့် အသိညဏ်ကို ပုံဆောင်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ထိုသူများသည် နားမလည်နိုင်ကြ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)