See in Reader
2.5 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရား ဆက်လက်၍ ပြောဆိုသည်။
မြောက်မျက်နှာကို၎င်း----- တောင်မျက်နှာကို၎င်း ငါပြောမည်
ထာဝရဘုရားသခင်သည် တောင်အရပ် တိုင်းပြည်၌ နေထိုင်သော လူမျိုးများနှင့် မြောက်ဘက်အရပ်မျက်နှာ၌ နေထိုင်သော လူမျိုးများကို ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ငါ့သားသမီးတည်း ဟူသော
ထာဝရဘုရားနှင့် ဆိုင်သော လူမျိုးများကို သူ၏ သားသမီးကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါနာမဖြင့် သမုတ်သောသူ
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ နာမည်ဖြင့် ကိုယ်စားပြုမည့် ခေါ်သော သူသည် ထိုသူနှင့် စပ်ဆိုင်၍ တော်စပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့နာမဖြင့် မည့်ခေါ်ခံရသောသူ" (သို့) "ငါနှင့် စပ်ဆိုင်သောသူတိုင်း" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ငါဖန်ဆင်းပြုပြင်၍၊ ဧကန်စင်စစ်လုပ်ပြီး သောသူအပေါင်းတို့ကို
ဤစာပိုဒ်နှစ်ခုလုံး ၏ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပာယ်တူညီသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူမျိုးကို ပြုပြင်ဖန်ဆင်းသော ဘုရားဖြစ်ကြောင်း အလေးထားဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)