See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ယေဘုယျ
ထာဝရဘုရားဆက်လက်၍ ပြောဆိုသည်။
နားပင်းသော ---- မျက်စိကန်းသော
ဣသရေလအမျိုးများကို ပြောဆုနေခြင်းကို ပုံဆောင်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူ့စကားကို မလိုက်လျှောက်သော သူနှင့်ဆန့်ကျင်သော သူများကို နားပင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်းဖြင့် တင်စားဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-youdual]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ငါ့ကျွန်မှတပါး ---- နားပင်းသနည်း။
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏ကျွန်ကဲ့သို့ ကန်းသောသူ၊ နားပင်းသောသူဣသရေလလူမျိုး၌ တစ်ယောက်၎င်းှှမရှိကြောင်း စောင်းမြောင်း၍ ဆူပူကြိမ်းမောင်းထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ငါ့၏ကျွန်ကဲ့သို့ မျက်စိကန်းသော သူနှင့် နားပင်းသောသူ တစ်ယောက်မျှ မရှိပါတကား"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ငါစေလွှတ်သော တမန်ကဲ့သို့ ------ ငါမိတ်ဆွေကဲ့သို့ အဘယ်သူကန်းသနည်း။
အထက်ဖော်ပြပါ အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုချက်နှင့် တူညီသည်။