See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဗိုလ်ချုပ်ဟာ ယုဒလူများကို ဆက်လက်ပြောနေသည်။
ငါနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ကြ
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါ့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ကြလော့ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ငါ့ထံသို့ ထွက်လာကြ
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုခြင်း) ငါ့ထံ၌ အရှုံးပေးလျက်လာခဲ့ကြ(UDB)။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ငါ့ထံသို့ ထွက်လာကြ---
ဘုရင်သည် ရှုရိဘုရင်နှင့် သူ၏ စစ်တပ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါ၏စစ်တပ်ထံသို့ ထွက်လာကြ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ဆန်စပါးစပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်စုံသော ပြည်--မုန့်နှင့် စပျစ်ရည်များသောပြည်-----
ဆန်ရေစပါး ပေါများကြွယ်၀သောပြည်ကို အထူးပြုပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
မုန့်နှင့် စပျစ်ရည်များသောပြည်
သဘာဝအရင်းအမြစ်များ နှင့်ပြည့်သောပြည်(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ဆန်စပါးစပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်စုံ၍ စပျစ်ရည်များသော ပြည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-possession)