See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
သင်၏သင်္ဘောရွက်ကြိုးများ -----မဖြန့်နိုင်
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်(၂)မျိုးဖြစ်နိုင်သည်။ (၁) အာရှုရိစစ်တပ်များသည် သင်္ဘောကဲ့သို့ တင်စားထား၍ သင်္ဘောကြိုးများပြတ်လျှက် မရွှေ့မသွားနိုင်၊ ရွက်တိုင်များမဖြန့်နိုင်၍ သူတို့ဉစ္စာပစ္စည်းများကို လုယူဖျက်ဆီးလိမ့်မည်ဟူ၍ တင်စားထားသည်။ (၂) ယုဒလူမျိုးများသည် နောက်ရွက်တိုင်ကို မချည်၊ မဖြန့်နိူင်။" (ရှု၊ gs_metaphor)
ရွက်တိုင်
ရွက်လွှင့်သည့် ရွက်တိုင်
လုယူရာ ဥစ္စာကို
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဥစ္စာကို လုယူဝေဌရ၏။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ခြေဆွံ့သောသူ
ခြေမသန်၊ ဆွံ့၍ လမ်းမလျှောက်နိုင်သောသူ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ထို့မြို့ ၌နေသော -----ရောက်ရကြလိမ့်မည်
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် ထိုမြို့၌နေထိုင်သော သူများ၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)