See in Reader
3.4 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရား ဆက်လက်၍ ပြောဆိုသည်။
ဝေးသောသူတို့ -----ဝန်ခံကြလော့
ထာဝရဘုရားသည် ရပ်ဝေး၊ ရပ်နီးဒေသ၌ ရှိနေသောလူမျိုးအားလုံးကို ပြောဆိုသောစကာလုံးဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "နေရာတိုင်း၌ ရှိသောလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ငါပြုသောအမှုကိုမှတ်၍ ငါ့တန်ခိုးကိုဝန်ခံကြလော့။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
အပြစ်ရှိသောဇိအုန်မြို့သား---------ထိတ်လန့်ကြ၏
ဘုရားတရားမဲ့သော မတရားပြုသောဇိအုန်မြို့သားတို့သည် သူတို့၏ရန်သူများဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခြင်းကြောင့် ကြောက်လန့်ကြ၏။(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ဘုရားကိုမထီမဲ့မြင်ပြုသောသူများသည် ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ဖွယ်များဖြင်မိုးလွှမ်းထားခြင်း ခံရသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ငါတို့တွင် -----------နေရမည်နည်း။
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "အဘယ်သူသည် မီးလောင်ကျွမ်းလိမ့်မည်နည်း။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ငါတို့တွင် ------ခံလျက်နေရမည်နည်း
"မီး" ဟူသောစကားလုံးသည် ထာဝရဘုရား၏ စီရင်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အဘယ်သူမျှ ဘုရားသခင်၏စီရင်ခြင်းကို မခံမရပ်နိုင်ချေဟူ၍ ရေးသားထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "အဘယ်တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှလောင်ကျွမ်းနေသောမီး၌ မနေနိုင်ပေ" အဘယ်မျှ ထာဝရမငြိမ်းနိုင်သောမီး၌ အသက်မရှင်နိုင်ပေ။ (သို့)အဘယ်မျှ ထာဝရဘုရား၏ တရားစီရင်ခြင်း၌ မခံမရပ်နိုင်ပေ။ ထိုစီရင်ခြင်းအမှုသည် လောင်မြိုက်သောမငြိမ်းနိုင်သည့် မီးနှင့် တူသည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ခံလျက်နေရမည်
ခေတ္တခန တည်းခိုနေထိုင်သည်