See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
အကျွန်ုပ်တို့ ၌ ခွန်အားကို ပေးတော်မူပါ
ထာဝရဘုရား၏ ခွန်အားအစွမ်းကိုရည်ညွှန်းသည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူ၏လူမျိုးများကို ခွန်အားသတ္တိပေးတော်မူ၏။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွန်အားအစွမ်းပေးတော်မူပါ။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
နံနက်တိုင်း
တစ်နေ့လုံးကိုရည်ညွှန်းသည်။ နံနက်အချိန်အခါဘဲမဟုတ်ပေ။"နေရက်စဉ်တိုး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော
"အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော" (သို့) "အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်သည်။"(ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
အမှုရောက်သောအခါ
ဒုက္ခပြသနာများကြုံတွေ့ရသောအခါကို ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်တို့ ပြဿနာများကြုံလာသောအခါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-possession)