See in Reader
2.3 KiB
ထကြ
"ရပ်တည်" (သို့) "အာရုံစူးစိုက်"
ငြိမ်သက်စွာ
"လုံခြုံရသော" (သို့) "ပူပင်ကြောင့်ကြမှုကင်းသော"
ငါပြောသံ
ဟေရှာယသည် သူပြောသောအသံသည် ဂရုသံ ဖြင့် ပြောဆိုကြောင်း အလေးထားဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သတိမရှိသောမိန်းမတို့ ------ပူပန်ကြလိမ့်မည်
လူတို့၏ သတိရှိစွာဖြင့် ရပ်တည်ခြင်းသည် ကြာရှည်မခံရပ်နိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့်ဟေရှာယသည် သူတို့၏ သတိရှိခြင်းသည် မကြာခင် ပျက်စီးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောထားသည်။ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကြာရှည်စွာ သတိရှိခြင်း၌ မရပ်တည်နိူင်ကြ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
စပျစ်သီးကို သိမ်းခြင်းအမှုပြတ်လိမ့်မည်
ဤစာကြောင်းသည် ကောင်းသောစပျစ်သီးများမရှိသောကြောင့် ရိတ်သိမ်းခြင်းမရှိကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "သူတို့သည် ကြာရှည်စွာ သတိရှိခြင်း၌ မရပ်တည်နိုင်ကြ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
စပါးအသီးအနှံကို သိမ်းရာကာလမရောက်ရ
"အသီးအနှံရိတ်သိမ်းခြင်းကာလ မရောက်ရ"