See in Reader
4.1 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဟေရှာယသည် ယုဒပြည်ရှိ အုပ်ချုပ်သောများကို ဘုရားသခင်က ဖြောင့်မတ်စွာနေရာပြန်လည် ချထားခြင်းကို ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ 32:1)
သတိမရှိသောသူ -----စကားအသောသူ
အလျှင်လိုသောသူများနှင့် ထုံထိုင်းသောသူများကိုရည်ညွှန်းသည်။(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ယုတ်မာသောသူကို နောက်တစ်ဖန်အမြတ်ဟူ၍ မခေါ်ရ
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"ယုတ်သော၊ မိုက်မဲသောသူကို အဘယ်သူမျှမချိးမြှောက်ပေ"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အကြောင်းမူကား ယုတ်သောသူသည် --ပြစ်မှားလျက်
မိုက်မဲသောသူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"ယုတ်သောသူ၏ နှုတ်စကားသည် မိုက်မဲသောအရာများသာ ဖြစ်၍ သူ၏ အကြံအစည်များသည် ဆိုးသွမ်းသော အရာများသာထွက်ပေါ်လာသည်"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ယုတ်သောသူသည် လျို့ဝျက်လျက်
မိုက်မဲ? ယုတ်မာသောသူ၏ အတွင်းစိတ်နှလုံးသည် မိုက်မဲသောအရာများသာ လျှို့ဝှက်စွာရှိနေသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"သူ၏အတွင်းစိတ် နှလုံး၌ ဆိုးညစ်သောအရာများစွာ အကြံအစည်ရှိသည်"။(ရှု။ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
စေးနှဲသော သူကိုလည်းနောက် တဖန်စွန့်ကြဲ တတ်သောသူဟူ၍ ၎င်း
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စေးနှဲ၍ လှည့်စားတတ်သောသူသည် မည်သူမျှ ကြည်ညိုလေးစားမှဒမရှိကြပေ" (ရှု၊ gs_activepassive and rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
သူသည် ကြံလေဦးမည်
မိုက်မဲ ဆိုးယုတ်သောသူ
မွတ်သိပ်သောသူကို သာ၍ ဆင်းရဲစေခြင်းဌာ၎င်း
မွတ်သိပ်သူများသည် ပို၍ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ကာ မွဲတေနေသည်။(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"မွတ်သိပ်သောသူများသည် မိမိဝမ်း၌ ဘာမှမရှိဘဲငတ်မွတ်နေသည်"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ရေငတ်သောသူကို ရေမသောက်စေခြင်းဌာ၎င်း
"ရေငတ်သောသူကို သောက်စရာရေ စိုးဝင်းမျှ မရှိအောင် ပို၍ငတ်ပြတ်စေသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)