See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဟေရှာယသည်ယုဒလူမျိုးများကို ဆက်လက် ပြောဆိုသည်။
အဲဂုတ္ထုပြည်သွား၍
အဲဂုတ္ထုပြည်သည် ယေရုရှလင်ပြည်ထက်နိမ့်သောဒေသဖြစ်သည်။
မြင်းတို့ကို အမှီပြုလျက်
စစ်တိုက်ရန်အတွက် မြင်းများကို အားထားယုံကြည်ကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဣသရေလ အမျိုး၏သန့်ရှင်းသောဘုရား
ဟေရှာယ (၁:၄) ဘာသာပြန်ထားချက်ကိုကြည့်ရန်
ထာဝရဘုရားကို မရှာဘဲနေသောသူ
"ထဝရဘုရားကို ကူညီမစရန် မတောင်းလျှောက်ပေ"
သူတို့အပေါ်မှာ ဘေးကိုသက်ရောက်စေတော်မူမည်။
(အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်) "သူသည်ဘေးဒုက္ခကို ဖြစ်ပွားစေတော်မူလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
စကားတော်မပျက်ပဲ
သူပြောသောစကားကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခြင်းမရှိတော့ပေ။ သူပြောခဲ့သည့် စကားတော်အတိုင်းပြည်စုံအောင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။(အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်)"သူပြောဆိုသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်တော်မူလိမ့်မည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ထတော်မူမည်
" ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်"
ဆိုးသောလူမျိုး
ဆိုးယုတ်သောလူများပြုလုပ်သည့်အရာများဟု ရည်ညွှန်းပြောဆိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)