See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ယခု
ဤသည်မှာ ပစ္စုပ္ပန်ကာလကို ပြောနေခြင်း မဟုတ်ဘဲ စာရေးသောကာလအတွင်း၌ ဖြစ်ပြီး နောက်ဖြစ်မည့် အကြောင်းအရာကို ဂရုပြုမည့်ရန် သုံးနှုန်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။
သင်တို့သည် သာ၍ပြင်းစွာသော ဆုံးမ ခြင်းနှင့် လွတ်မည်
ထာဝရဘုရားသည် သူ့၏လူမျိုးတော််တို့ကို ပြင်းထန်စွာ ဆုံးမသွန်သင်မည်ဟု ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်ကို အပြုသဘောဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရားသည် ပို၍ သင်တို့ကို ဆုံးမလိမ့်မည်။" (ရှု - [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရား
၁း၉ တွင် ပြန်ဆိုထားသည့်အတိုင်း ပြန်ဆိုပါ။
ပြည်တပြည်လုံး၌ အနှံ့အပြားစီရင်ဆုံး ဖြတ်သော သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်း
ဤသည်တွင် "သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်း" ဟူသော နာမ်ပုဒ်ကို "ဖျက်ဆီးသည်" ဟူသော ကြိယာပုဒ်ဖြင့် ပြောင်းလဲရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရားသည် တိုင်းနိုင်ငံ တစ်ခုလုံးရှိ လူတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)