See in Reader
2.8 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိလူတို့ကို ဆက်လက် မိန့်ကြားသည်။
ခုတင်သည် ကိုယ်မဆန့်လောက်အောင်တို၏။ စောင်သည်လည်း ခြုံလောက်အောင်ငယ်၏။
ဤသည်မှာ အချိန်ကာလကို ဖော်ပြသော စကားပုံဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရား၏ ဆုံးမသွန်သင်ခြင်းမှ လွှတ်မြောက်နိုင်မည်ဟူသော သူတို့၏ယုံကြည်ချက်သည် သူတို့ကို စိတ်ပျက်စေသည်ကို အိပ်သောကုတင် သို့မဟုတ် ခြုံသောစောင်သည် ခန္ဓာကိုယ်ထက် သေးငယ်နေသည့် အသွင်ဖြင့် ရေးသားထားသည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
ထာဝရဘုရားသည် ... ထ တော်မူမည်။
ထာဝရဘုရား ပြင်ဆင်သည်ကို ထိုင်ရာမှ ထသည့်အသွင်ဖြင့် ရေးသားထားသည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ပေရဇိမ်တောင် ... ဂိဗောင်ချိုင့်
ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရား ရန်သူတို့ကို အံ့ဩဖွယ်မြောက်အောင် အောင်နိုင်ခဲ့သော နေရာကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု - [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
အမျက်ထွက် တော်မူမည်။
"သူသည် ဒေါသ အလွန်ထွက်လိမ့်မည်။"
ထူးခြားသော အမှုတော် ... အလုပ်တော် တည်းဟူသော၊ လုပ်မြဲမဟုတ်သော အလုပ်တော်
ဤစကားစု နှစ်ခုစလုံးသည် တူညီသော အရာကို ဆိုလိုသည်။ ယေရုရှလင်မြို့ရှိလူတို့အား ကူညီမည့်အစား တိုင်းတပါးသူတို့ဖက်မှ ထာဝရဘုရားသည် နေ၍ အနိုင်တိုက်ယူသောကြောင့် အမှုတော််သည် ထူးခြားသည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)