See in Reader
3.5 KiB
ထိုသို့ ... သောအခါ
ဖြစ်နိုင်ချေ အဓိပ္ပါယ်မှာ ၁) "ထို" သည် ပြီးခဲ့သော အခန်းငယ် တွင် ဟေရှာယ ဖော််ပြခဲ့သော ထာဝရဘုရားသည် သူ့လူမျိုးတို့ကို နယ်နှင်ဒဏ်ပေးသည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ သို့မဟုတ် ၂) "ထို" သည် ဟေရှာယမှ ရှေ့ဆက်ဖော်ပြမည့် အကြောင်းအရာကို ရည်ညွှန်းသည်။
ယာကုပ်အမျိုးသည် ... အပြစ်ပြေရှင်းခြင်း အ ကျိုးကျေးဇူးရှိသမျှကို ခံရလိမ့်မည်။
ဤသည်ကို အပြုသဘောဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြား သောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတို့အား အပြစ်မှ ကယ်ချွတ်လိမ့်မည်" သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတို့၏ အပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မည်။" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ယာကုပ်အမျိုးသည် ... မိမိအပြစ်ပြေ၍၊
ဤတွင် "ယာကုပ်" သည် ယာကုပ်မှ ဆင်းသက်သောသူတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယာကုပ်အမျိုးသည် ... သူတို့၏အပြစ် ပြေ၍" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အ ကျိုးကျေးဇူးရှိသမျှ
ဤသည်မှာ ပြုသောအမှုတို့မှ ရရှိမည့် အကျိုးရလဒ်ကို အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာ၌ အပင် သို့မဟုတ် နွယ်ပင်မှ သီးသောအသီးကဲ့သို့ ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရလဒ်" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယာကုပ်အမျိုးသည် ယဇ်ပလ္လင်ကျောက်တို့ ကို ထုံးကျောက်ကဲ့သို့ ချိုးဖဲ့၍၊အာရှရပင်နှင့် ရုပ်တုတို့ကို လှဲသောအခါ
ဤတွင် "ယာကုပ်" သည် ယာကုပ်မှ ဆင်းသက်သော သူတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သူတို့သည် မှားသောဘုရားတို့အား ယဇ်ပူဇော်ရာ ယဇ်ပလ္လင်ကျောက်တို့နှင့် ပူဖော််ရာ အာရှရပင်တို့အားလုံးကို အကုန်အစင်ဖျက်စီးလိမ့်မည်။" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)