See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ငါ၏လူတို့
ဤတွင် "ငါ" သည် ဟေရှာယ" ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ပြီးနောက် "လူတို့" သည်လည်း ဣသရေလလူတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။
အမျက်ကာလ လွန်သည်တိုင်အောင်
"အမျက်ကာလ" ဟူသော နာမ်ပုဒ်ကို နာမဝိသေသနဖြစ်သော "ဒေါသထွက်နေသော" ဟူ၍ ပြန်ဆိုပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ငါတို့အပေါ် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်ဒေါသ ငြိမ်းသွားသည့်အချိန်တိုင်အောင်" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
မြေကြီး သည် မိမိ၌ရှိသော အသွေးကိုဘော်ပြရလိမ့်မည်။ မိမိ၌ အသေခံရသောသူတို့ကို နောက်တဖန် ဝှက်၍မထားရ။
ထာဝရဘုရားသည် မတရားသော ဒုစရိုက်ပြုသည့်သူတို့ကို စီရင်ရန် မြေကြီးပေါ်၌ ဖြစ်ပျက်သမျှတို့အား ဖွင့်ပြမည်ကို မြေကြီး ကိုယ်တိုင်သည် သူ့အပေါ်၌ အသတ်ခံရသောသူတို့ကို ဖော်ပြမည့်အသွင်ဖြင့် ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-personification)