See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
သူတို့သည် ... ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ကြပါပြီ။
ဤတွင် "သူတို့သည်" သည် ဣသရေလလူတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဟေရှာယလည်း အပါအဝင် ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ကြပါပြီ" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ကြပါပြီ
သူတို့သည် ထာဝရဘုရားထံအကူညီတောင်းခံသည် သွယ်ဝိုက်ရေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ဆုံးမတော်မူသော အခါ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သူတို့အား ဆုံးမသွန်သင်သောအခါ" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ကိုယ်ဝန်ဆောင်သောမိန်းမသည် သားဘွားချိန် နီးသောအခါ နာကျင်၍၊ နာကျင်ခြင်းဝေဒနာကြောင့် အော်ဟစ်သကဲ့သို့
ဤသည်မှာ အမျိုးသမီး တစ်ဦး သားဖွားခြင်း ဝေဒနာနှင့် ခိုင်းနှိုုင်းထားပါသည်။ ဤသည်မှာ သူတို့အား ထာဝရဘုရား ဆုံးမသောအခါ ခံစားရသော နာကျင်ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း တို့ကို အထူးအသားပေးဖော််ပြထားပါသည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-simile)