See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
မတရားသောသူသည် ကျေးဇူးကိုခံရသော် လည်း၊ တရားကို မသင်တတ်ပါ
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာ သာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရားသည် ဆိုးမိုက်သောသူများအား ဂရုဏာပေးသည့်တိုင် ထိုသူတို့သည် မှန်ကိန်သောတရားကို နာခံမှု မရှိကြပါ။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မတရားသောသူ
ဤသည်မှာ သာမန်လူများထဲမှ ဆိုးသွမ်းသောသူကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
တရားကျင့်ရာပြည်၌ပင်
ဤတွင် "မြေ" သည် ထိုနေရာ၌ နေထိုင်သောသူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ကောင်းမွန်မှန်ကန်သောတရားကို လိုက်လျှောက်သောသူများ နေထိုင်သောနေရာ" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်ကို ပမာဏမပြု တတ်ပါ။
ဤတွင် "ပမာဏ" သည် တခုခုကို သတိရသည် ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရား ကောင်းမြတ်သည် ကို သတိမထားမိကြပါ။" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)