See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
သစ္စာစောင့်၍ ဖြောင့် မတ်သော လူမျိုး
ဤတွင် လူမျိုးသည် "လူတို့" ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ပြီး သစ္စာရှိသောသူတို့" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
စိတ်နှလုံးတည်ကြည်သောသူကိုယ်တော်၌ ခိုလှုံသောကြောင့်
ဤတွင် "စိတ်နှလုံး" သည် လူ၏အတွေးအမြင်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ "ကိုယ်တော်" သည်လည်း ထာဝရဘုရား ကို ရည်ညွှန်းသည်။ "စိတ်နှလုံးတည်ကြည်သောသူကိုယ်တော်၌ ခိုလှုံသောကြောင့်" သည် "ထာဝရဘုရားအား အစဉ်မပြတ် အောက်မေ့သောသူ" ကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု - [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ထာ ဝရဘုရားသည် နိစ္စထာဝရ ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏လူမျိုးတို့အား ကွယ်ကာသည်ကို ရန်သူတို့၏အန္တရာယ်မှ ရှောင်ပုန်းရာအတွက် ပုန်းခိုရာအမြင့်ဆုံးသောကျောက်ဆောင် ဟူ၍ ခိုင်းနှိုင်းရေးသားထားသည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)