See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
အဲဂုတ္တုပြည်တွင်၊ မြို့ငါးမြို့တို့သည် ခါနာန်ဘာသာစကားကို ပြော၍
မြို့၌ရှိသော လူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အဲဂုတ္တုမြို့ ငါးမြို့ရှိလူများသည် ခါနန်စကားပြောလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ခါနာန်ဘာသာစကား
ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ခါနာန်ပြည်ရှိ လူမျိုးများပြောသောစကားဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သစ္စာတော်ကို ခံကြလိမ့်မည်
"သစ္စာစောင့်ရန်ကတိဝန်ခံခြင်း"
ထိုမြို့တို့တွင်၊ တမြို့ကို ခေါ်ဝေါ်ကြ လိမ့်မည်
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ ထိုမြို့များမှတမြို့ကို လူတွေခေါ်ဝေါ်သမုတ်ကြလိမ့်မည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူရိယာမြို့ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြ လိမ့်မည်
ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် "နေမင်း" အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်၍ "နေ" သို့မဟုတ် "သေကြေပျက်စီးခြင်း" ဟူ၍ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုမြို့ကို နေမင်းမြို့" သို့မဟုတ် "သေကြေပျက်စီးခြင်းမြို့" ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants)