3.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

ဟေရှာယသည် သူ၌ဖြစ်ပြီးသောအရာများကို တစုံတယောက်၌ ဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့ရေးနေသည်။

ရှာယာရှုပ်

ရှာယာရှုပ် အဓိပ္ပယ်မှာ အကြွင်းအကျန်ပြန်လာလိမ့်မည်။ အာဟပ်ဟာ မျှော်လင့်ချက်ပေးကောင်းပေးမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

အထက်ရေကန်ပြွန်ဝ၌

ရေဝင်သောရေကန်ပြွန်ဝ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

ပြွန်ဝ

ရေစီးဆင်းရန်လူမှလုပ်ထားသောပြွန်

လမ်း

မြင့်သောနေရာမှ နိမ့်သောနေရာသို့ ပြုလုပ်ထားသောလူသွားလမ်း

ခဝါသည်၏ လယ်နား

ဆိုလိုချက် (၁) လူများအခေါ်လယ်ကွင်း (၂) ခဝါသည်၏ လယ် (သို့) လူများလျှော်ဖတ်သည့်လယ်ကွင်း (သို့) အမျိုးသမီးများ အဝတ်လျှော်သောကွင်းများ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

သူ့ကိုပြောသည်

အာဟပ်ကိုပြောသည်

ရှုရိမင်းရေဇိန်နှင့် ရေမလိ၏သားတို့သည် ပြင်းစွာအမျက်ထွက်သော်လည်း၊ မစိုးရိမ်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်။

မစိုးရိမ်နှင့် စိတ်မပျက်နှင့် ထာဝရဘုရားသည် ရေဇိန်နှင့် ပေကာ သယ်လာသော ထင်းစသည် မီးငြိမ်းမည်ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ သူတို့သည် ယုဒအား အမှန်တကယ် အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ဘုရားသခင် အထူးပြုထားသည်။ ရေဇိန်နှင့် ပေကာကို မကြောက်ရွံ့နှင့် သူတို့၏ အမျက်သည် ထင်းစကဲ့သို့ တောက်လောင်သော်လည်း ငြိမ်းသတ်လိမ့်မည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

မစိုးရိမ်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်။

ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ထိတ်လန့်ခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်တူညီသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကြောက်ရွံ့ခြင်း (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

3.3 KiB Raw Permalink Blame History