See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဣသရေလပြည်နှင့် ယုဒပြည် အကြောင်းကို ထာ၀ရဘုရား မိန့်ဆိုသည်။
ဧဖရိမ်သည် မုသာစကားနှင့်၎င်း၊ ဣသရေလသည် လှည့်စားခြင်းနှင့်၎င်း ငါ့ကို နှောင့်ရှက်တတ်၏
မြောက်ပိုင်းပြည်သားတို့က မုသာစကားနှင့် လှည့်ဖျားခြင်းဖြင့် ထာ၀ရဘုရားကို ဝန်းရံနေသကဲ့သို့ တင်စားထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ယုဒသည်လည်း ဘုရားသခင့်ထံ၊ သန့်ရှင်း၍ သစ္စာစောင့်တော်မူသော ဘုရားသခင့်ထံမှ လွှဲ၍ လှည့်လည်တတ်၏
တောင်ပိုင်းပြည်သားတို့က ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိကြသေးကြောင်း ဆိုလိုသည်။ သို့ရာတွင်၊ ဤကျမ်းပိုဒ်မှာ မူရင်းကျမ်းတွင် နားလည်ရ ခက်သောကြောင့် မူပြန်ကျမ်း တခုနှင့်တခု ပြန်ဆိုချက် ကွဲလွဲကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)