See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ဓမ္မဟောင်းထဲရှိတဲတော်တွင် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် သခင်ယေရှု၏ အသေခံခြင်းဖြင့် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို နှိုင်းယှဉ်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
ထိုသို့နှင့်အညီ
"ယဇ်ကောင်၏ ခန္ဓာအား တဲအပြင်၌ မီးရှို့သကဲ့သို့"
မြို့တံခါးအပြင်၌
"မြို့အပြင်၌" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သို့ဖြစ်၍၊ ငါတို့သည် ထိုသခင်နှင့်အတူ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံ၍၊ တပ်ပြင်၊ အထံတော်သို့ ထွက်သွားကြ ကုန်အံ့။
သခင်ယေရှုကို နာခံခြင်းအား သခင်ယေရှုရှိရာ မြို့ပြင်သို့ ထွက်သွားခြင်းအဖြစ် ပြောပြထားခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ထိုသခင်နှင့်အတူ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံ၍
ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းခြင်းသည် အကယ်၍ ရုပ်ဝတ္ထုဖြစ်ခဲ့လျှင်လူတစ်ယောက်၏လက် သို့မဟုတ် ကျောပြင်အားဖြင့် သယ်နေရသည့် သဏ္ဍာန်ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့ကို စော်ကားသကဲ့သို့ ငါတို့အား စော်ကားခြင်း အခွင့်ခံရလျှင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ရှာကြ၏။
"စောင့်ကြ၏။" (UDB)