See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
အာဗြဟံသည် စုံစမ်းတော်မူခြင်းကို ခံရသောအခါ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်က သူ့အားစုံစမ်းစစ်ဆေးသောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဗျာဒိတ်တော်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသောသူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဣဇာက်၌သာသင်၏ အမျိုးတည်လိမ့်မည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်၏ အမျိုးကို တည်စေမည်။"
ပုံစကား
"စကားပြောသည့် သဏ္ဍာန်အားဖြင့်။" စာရေးသူပြောသောအရာမှာ လုံးစေ့ပတ်စေ့ နားမလည်နိုင်။ ဘုရားသခင်သည် ဣဇက်အား သေခြင်းမှ မထမြောက်စေခဲ့ပါ။ သို့သော်လည်း ဣဇက်အား ယဇ်ပူဇော်ရန် ခိုင်းစေသောအခါ ယဇ်ပူဇော်ရာ၌ မသတ်ခင် ဘုရားသခင်က သူ့အား တားခဲ့သည်။ ဤနည်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် သေခြင်းမှ ပြန်လည် ခေါ်ယူခြင်းဖြစ်သည်။
သေခြင်းထဲက
"သေမျိုးထဲမှ တစ်ပါးဖြစ်သည်။"
ရ၏
"အာဗြဟံသည် ဣဇက်အား ပြန်ရသည်။"