See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
သူတပါးအသွေးနှင့်
မိမိအသွေးဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ယဇ်ကောင်တို့အသွေးဖြင့် ပူဇော်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
နှစ်တိုင်း
"နှစ်စဉ်"
ထိုသို့ ပူဇော်ရသည်မှန်လျှင်
"ထိုသို့ အဖန်ဖန် အသေခံရလျှင်"
ကမ္ဘာဦးမှစ၍
ကမ္ဘာမြေကြီး ဖန်ဆင်းခြင်းအမှုကို အုတ်မြစ်ချသကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးအား စတင်ဖန်ဆင်းချိန်တွင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကိုယ်ကိုပူဇော်သောအားဖြင့် အပြစ်များကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ
အပြစ်တရားကို ပစ်ပယ်နိုင်သော အရာဝတ္ထုကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မိမိကိုယ်ကို ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ခွင့်လွှတ်မှုကို ခံခြင်းငှါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ပေါ်ထွန်းတော်မူ၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ထင်ရှားစေတော်မူ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)