See in Reader
2.5 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
မေလခိဇေဒက်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာမှာ အာရုန်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာထက် ပိုကောင်း၍ အာရုန်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာမှာ ပြည့်စုံမှု မရှိကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
ထိုမင်း
"မေလခိဇေဒက်မင်း"
ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကိုခံသော လေဝိသားတို့သည်
လေဝိသားတိုင်း ယဇ်ပုရောဟိတ် မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လေဝိအနွယ်ဝင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)
အာဗြဟံအမျိုး ဖြစ်သောသူ တည်းဟူသော
အာဗြဟံမျိုးဆက်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အာဗြဟံမှ ဆင်းသက်လာသော" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မိမိတို့ ညီအစ်ကိုများလက်မှ
"ညီအစ်ကို" ဟူရာတွင် အာဗြဟံအားဖြင့် ဆွေမျိုးတော်စပ်သောသူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မိမိတို့ ဆွေမျိုးများထံမှ"
သူတို့အမျိုးမဟုတ်သော
"လေဝိအမျိုးမဟုတ်သော"
ဂတိတော်တို့ကို ခံရသောသူကိုလည်း ကောင်းချီးပေးလေ၏
ဘုရားသခင် ကတိပေးသောအရာကို အာဗြဟံ ပိုင်ဆိုင်ပြီးသကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကတိတော်များ ခံရသောသူကိုလည်း ကောင်းကြီးပေးလေ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)