See in Reader
3.0 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
စာရေးသူက ဓမ္မဟောင်းခေတ် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့တွင် အပြစ်ရှိကြောင်းကို ဖော်ပြပြီး၊ ထို့နောက် အာရုန်မှ မဟုတ်ပဲ မေလခိဇေဒက်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကို အခြေပြုသော ခရစ်တော်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြစ်ခြင်းမှာ ပို၍မြင့်မြတ်ကြောင်း ပြသခဲ့သည်။
လူတို့တွင် ရွေးကောက်သော
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့ထဲမှ ရွေးကောက်တော်မူသောသူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ခန့်ထားတော်မူသောသူ ဖြစ်၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ခန့်ထားတော်မူ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လူတို့အတွက် ဘုရားဝတ်ပြုစေခြင်းငှါ
"လူတို့ကိုယ်စာ ဝတ်ပြုစေခြင်းငှါ"
မိုက်သောသူ၊ မှားယွင်းသောသူ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မိုက်မဲ၍ လွဲမှားသောသူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
မှားယွင်းသောသူ
အပြစ်တရားအတိုင်း ကျင့်ကြံနေထိုင်သူ
ကိုယ်တိုင်နွမ်းရိအားနည်းခြင်းရှိသည်
ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးသည်လည်း အားနည်းခြင်းရှိကြောင်းကို သူ၏ ပတ်ပတ်လည်၌ ဝန်းရံနေသည့်အသွင် ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းသည်။" သို့မဟုတ် "အပြစ်တရားကို ဆန့်ကျင်ရန် အားနည်းသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
နွမ်းရိအားနည်းခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍
ယဇ်ပရောဟိတ်များ၏ အားနည်းချက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ပြန်ဆို၊ "ဝိညာဉ်ပိုင်း အားနည်းခြင်းရှိ၍" သို့မဟုတ် "အပြစ်ကို ခုခံရန် အားနည်း၍"