See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ခရစ်တော်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်သောသူဖြစ်ကြ၏။
ဖြစ်နိုင်ခြေအဓိပ္ပါယ်များမှာ (၁) "သင်တို့... ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော သူနှင့်တူလာသည်" သို့မဟုတ် (၂) "သင်တို့...ခရစ်တော်နည်းတူ ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်းသဏ္ဌာန်တူညီသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယုဒလူမရှိ၊ ဟေလသလူမရှိ၊ ကျွန်မရှိ။ လူလွတ်မရှိ၊ ယောက်ျားမရှိ၊ မိန်းမမရှိ
"ဘုရားသခင်သည် ယုဒလူနှင့် ဂရိလူအကြား၊ ကျွန်နှင့်လွတ်လပ်သူကြား၊ ယောက်ျားနှင့် မိန်းမအကြား ခြားနားခြင်း မရှိကြောင်း မြင်သည်"
အမွေခံ
ဘုရားသခင် ကတိပေးထားသော သူများကို မိသားစု၀င်တစ်ယောက်ထံမှ ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့်ချမ်းသာခြင်းကို ဆက်ခံမည့် သူများကဲ့သို့ ပြောထားခဲ့သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)