See in Reader
3.5 KiB
ယေရမိ ဆင့်ဆိုခဲ့သော အရာ
"ယေရမိနှုတ်မှ ဆင့်ဆိုခဲ့သော အရာ" သို့မဟုတ် "ရေးသားဖေါ်ပြသောအရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထာဝရဘုရား
ဘုရားအမည်နာမဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင်ဖေါ်ပြပါရှိသည်။
ထာဝရဘုရားက အမိန့်တော်ကိုပြည့်စုံစေသည်
"ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် မိန့်မှာသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ပါသည်။"
ပဌမနှစ်
ပေရသိရှင်ဘုရင် ကုရုနန်းစံသည့်နှစ်ကို ညွှန်းပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ထာဝရဘုရား နှိုးဆော်တော်မူခြင်း
ထာဝရဘုရား နှိုးဆော်တော်မူသော အားဖြင့်၊ ပေရသိရှင်ဘုရင် ကုရုမင်းကို အလုပ်လုပ်စေသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ပေရသိတိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှတို့ကို ကုရုမင်းမိန့်တော်မူခြင်း
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားကိုယ်စား ပေရသိတိုင်းနိုင်ငံရှိ သမျှတို့ကို ကုရုမင်းမိန့်တော်မူသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မည်သည့်အရာများကို ရေးသားပြုစု၊ မိန့်ဆိုထားသနည်း
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားကိုယ်စား ပေရသိတိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှတို့ အားကုရုမင်းမိန့်တော်မူချက်ကို လူထုတစ်ရပ်လုံး ကြားသိနိုင်သော အမိန့်စာများကို ဖေါ်ပြပါရှိသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှ
ကုရုမင်း အုပ်ချုပ်သည့် လက်ရှိတိုင်းနိုင်ငံထက်ပိုသော တိုင်းပြည်များကို ပုံကြီးချဲ့ကားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသောအိမ်တော်
ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသော အိမ်တော်တွင် လူတိုင်းဝတ်ပြုနိုင်သော နေရာ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)