See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ငါ့ဆီသို့ ရောက်လာ၍
ထာဝရဘုရားသည် စကားပြောတော်မူသည်။ အခန်း ၁:၁ ကိုကြည့်ရန်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ပျက်စီးသော
ဖြစ်နိုင်သော အဓိပ္ပါယ်များမှာ၊ ပျက်စီးသောအဆောက်အဦများ၊ သို့မဟုတ် ပျက်စီးသော မြို့များ။
ပြည်
ဣသရေလပြည်။
ငါတို့အမွေခံရာဘို့ ပေးတော်မူပြီ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် ဤပြည်ကို ငါတို့အား ပေးတော်မူပြီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အမွေ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါတို့သည် ပိုင်ဆိုင်နိုင်ရန်အလိုငှါ" သို့မဟုတ် "အမွေအဖြစ်။" သူတို့သည် လူအလွန်များလာကြသောကြောင့် ထိုပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်သင့်သည် ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။