3.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျ အချက်အလက်

ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူမျိုးများအဖို့သတင်းစကားကို ယေဇကျေလအား ဆက်လက်ပေးသည်။

ဣသရေလ အမျိုး

အခန်း ၃:၁ ကို ကြည့်ရန်။

ဟောပြောရမည်မှာ

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤအရာကို သင်ပြောခဲ့ပြီ။"

ငါတို့သည် ကိုယ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ခံရသဖြင့်

သူတို့ ဒုစရိုက်အပြစ်များအတွက် သူတို့အပြစ်ရှိသည်ဟုခံစားကြသည်၊ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သူတို့အပြစ်များအတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်ကို သူတို့နားလည်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ငါတို့သည် ... အားလျော့ သည်ဖြစ်၍၊

ငါတို့သည် သူတို့ကြောင့်ပျက်စီးပုပ်သိုးလျက်ရှိသည်။ အသားပုပ်သိုးသကဲ့သို့ အပြစ်သည် လူများကို ပုပ်သိုးစေသည်ဟု နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အပြစ်သည် ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးနေသည်" သို့မဟုတ် "အပြစ်သည် လူကို သတ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

in them

N/A

အဘယ်သို့ အသက်ရှင်နိုင်ပါမည်နည်း

သူတို့သည် အသက်ရှင်ရန် မျှော်လင့်ခြင်း မရှိကြောင်းလေးနက်စေဖို့ရန် လူများက ဤမေးခွန်းကိုမေးကြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါတို့တွင် အသက်ရှင်ရန် မျှော်လင့်ချက်မရှိပါ၊ ငါတို့သည် ဧကန်အမှန် သေရမည်ဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊

အခန်း ၅:၁၁ ကိုကြည့်ရန်။

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်