See in Reader
3.3 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် အာရဇ်ပင်အကြောင်းပုံဥပမာကို ဆက်လက်ပေးသည်။
ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်၌ အာရဇ်ပင်တို့ သည် ထိုအပင်ကို မကွယ်နိုင်
ငါ့ဥယာဉ်၌ရှိသော အာရဇ်ပင်တို့သည် ဤမျှလောက်မကြီးမား။
ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်
ဧဒင်ဥယာဉ်ကို ရည်ညွှန်းသည့် အခြားအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
ထင်းရူးပင်နှင့် အာရမုန် ပင်တို့သည် ထိုသို့သော အကိုင်းအခက်နှင့်မပြည့်စုံကြ
အာရဇ်ပင်တွင် အကိုင်းအခက်မည်မျှရှိသည်ကို ထာဝရဘုရားနှိုင်းယှဉ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထင်းရူးပင်နှင့် အာရမုန်ပင်တို့သည် ထိုအပင်လောက်အကိုင်းအခက်မများပေ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ထင်းရူးပင်နှင့် အာရမုန်ပင်တို့
ထင်းရှူးပင်သည် အကိုင်းအခက်များ၍ အလွန်မြင့်မားသည်။
အာရမုန် ပင်တို့သည် ထိုသို့သော အကိုင်းအခက်နှင့်မပြည့်စုံကြ
ထာဝရဘုရားသည် အာရဇ်ပင်ကို အာရမုန်ပင်တို့နှင့်ခိုင်းနှိုင်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အာရမုန်သည် ၎င်းအာရဇ်ပင်ကို မမှီနိုင်၊ သို့မဟုတ် အာရမုန်ပင်၏ အကိုင်းအခက်တို့သည် အာရဇ်ပင်၏အကိုင်းအခက်လောက် မမြင့်မားပေ။"
အာရမုန်ပင်
အာရမုန်ပင်သည် ကြီးမား၍ အရွက်များ၊ မာကျောသောသစ်များဖြစ်သည်။ (သဖန်းပင် အမျိုးအစားတစ်ခု) sycamore အပင်နှင့်ဆင်တူသည်။
... ကဲ့သို့ အဆင်းမလှ
...ထိုအာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ အဆင်း (မ)လှ။
အခက်အလက်များပြားသောအားဖြင့် သူ၏အဆင်းကို ငါလှစေ၏
ငါသည် အာရဇ်ပင်ကို အကိုင်းများပြားစေ၍ လှပစေသည်။
ထိုအပင်ကို ငြူစူ သည်
ထိုအာရဇ်ပင်ကို မနာလိုသည်။