See in Reader
2.9 KiB
ဖြစ်လိမ့်မည်
မြို့များကို အမ သဘောဖြင့်ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တုရုမြို့သည် ဖြစ်လာလိမ့်မည်" သို့မဟုတ် "၎င်းသည် ဖြစ်လာလိမ့်မည်"
ပင်လယ်အလယ်၌ ပိုက်ကွန်လှန်းရာ အရပ်
တုရုမြို့၏ အစိတ်အပိုင်းသည်ကျွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပိုက်ကွန်များကို လှန်းရာ ကျွန်းလွတ်" သို့မဟုတ် "လူများသည် ပိုက်ကွန်များကို လှန်းရာ လူမရှိသောကျွန်း"
ငါပြောပြီဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူ၏
အခန်း ၅:၁၁ ကိုကြည့်ရန်။
လုယူ
လူများ လုယူသော ဥစ္စာများ။
လူမျိုးလုယူရာဖြစ်ရလိမ့်မည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တိုင်းနိုင်ငံမှ စစ်တပ်တို့သည် တုရုမြို့မှ ရှိသမျှကို ခိုးယူကြလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
လယ်ပြင်၌ရှိသော သမီးတို့သည် ထားဖြင့် သေ၍
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရန်သူ့စစ်တပ်များသည် လယ်ပြင်၌ ရှိသော သူ့သမီးများကို သတ်ကြလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လယ်ပြင်၌ရှိသော သမီးတို့
ရွာများကို သူတို့ကို အုပ်ချုပ်သော မြို့များ၏ သမီးများဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြသည်။ (၁) တုရုမြို့အုပ်ချုပ်သော ရွာငယ်များ၊ သို့မဟုတ် (၂) လယ်တွင် အလုပ်လုပ်ကြသော တုရုမြို့ မိန်းမပျိုများ။
ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြ လိမ့်မည်
အခန်း ၆:၆ ရှိ အလားတူ စကားစု ဘာသာပြန်ပုံကို ကြည့်ရန်။