1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျ အချက်အလက်

မိမိအဖကဲ့သို့ အပြစ်မပြုလုပ်သောသားကြောင်းကို ထာဝရဘုရားဆက်လက်၍ ပြောဆိုသည်။

အဝတ်မရှိသော သူ

အဝတ်လုံးဝမရှိသောသူလည်းဖြစ်နိုင်သည်။ သို့သော်လည်း အဝတ်စုတ်များဝတ်သော၊ အလွန်ဆင်းရဲသောသူကို သာ၍ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

အဝတ်မရှိသော သူကိုအဝတ်နှင့်ဖုံးလွှမ်းခြင်း

လိုအပ်သောသူများအားအဝတ်ပေးခြင်းကို သူတို့အား အဝတ်ဝတ်ပေးခြင်းကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

အတိုး မစားဘဲငွေချေးခြင်းကို ပြု၍

မတရားသောအမှုကို မပြု။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

အတိုး

ချေးယူသူမှ ချေးငှားသူကို ပေးရသောငွေဖြစ်သည်။ အချို့ခေတ်သစ်ဘာသာပြန်မှုများတွင် 'များစွာသောအတိုး' ဟုလည်းရှိနိုင်သည်။