See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
သစ္စာတော်ကိုမရိုမသေပြု၍ ပဋိညာဉ်ကိုဖျက်လျက်၊
ယေရုရှလင်ဘုရင်သည် ငါ့သစ္စာကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖျက်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်သောအပြစ် ကို သူ၏ခေါင်းပေါ်သို့ ငါသက်ရောက်စေမည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် သူ့ကို ဒဏ်ခတ်မည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ထားဖြင့် ဆုံးခြင်းသို့ရောက်၍
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဗာဗုလုန်စစ်တပ်အားဖြင့် အသတ်ခံရမည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])